Shloka 67

Devanagari script

उत्क्रोशन्नर्जुनश्वैव सानुक्रोशस्तमाव्रजत्‌ । क्रोशमाने<र्जुने चैव पार्थिवेषु च सर्वश:

Transliteration

utkrośann arjunaś caiva sānukrośas tam āvrajat | krośamāne 'rjune caiva pārthiveṣu ca sarvaśaḥ ||

Translation

Sañjaya said: Arjuna too, crying out aloud, moved toward him with deep compassion. And as Arjuna lamented, a cry of distress rose everywhere among the kings on all sides.

Word by Word

• उत्क्रोशन्: crying out
• उत्क्रोशन्: Karta
• Type: Verb
• Root: उत्क्रुश्
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त, पुं, प्रथमा, एकवचन

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सानुक्रोशः: compassionate, full of pity
• सानुक्रोशः: Karta
• Type: Adjective
• Root: स-अनुक्रोश
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: पुं, द्वितीया, एकवचन

• आव्रजत्: approached/went toward
• Type: Verb
• Root: आ-√व्रज्
• Form: लङ् (अनद्यतन भूत), प्रथम, एकवचन

• क्रोशमाने: while (he was) crying out
• क्रोशमाने: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: क्रुश्
• Form: शानच्-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त, पुं, सप्तमी, एकवचन

• अर्जुने: in/when Arjuna
• अर्जुने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: पुं, सप्तमी, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• पार्थिवेषु: among the kings
• पार्थिवेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: पुं, सप्तमी, बहुवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सर्वशः: on all sides/everywhere
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशः

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• pārthivāḥ (kings/rulers)