Shloka 190

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि द्रोणवधपर्वणि युधिष्ठिरासत्यक थने नवत्यधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi droṇavadhaparvaṇi yudhiṣṭhirāsatyakathane navatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Thus, in the Śrī Mahābhārata, within the Droṇa Parva—specifically the section concerning the slaying of Droṇa—ends the one-hundred-and-ninetieth chapter, dealing with the account of Yudhiṣṭhira’s untruth. The colophon marks a grave ethical turning point in the war: the pressure of victory drives even the most dharma-bound king into a compromised statement, showing how warfare corrodes moral clarity and burdens the righteous with lasting responsibility.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रोणपर्वणि: in the Droṇa-parvan (book/section)
• द्रोणपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोणपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रोणवधपर्वणि: in the Droṇa-slaying sub-parvan
• द्रोणवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोणवधपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• युधिष्ठिरासत्यकथने: in the narration of Yudhiṣṭhira's untruth
• युधिष्ठिरासत्यकथने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिरासत्यकथन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• नवत्यधिकशततमः: one hundred and ninetieth
• Type: Adjective
• Root: नवत्यधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Droṇa Parva
• Droṇavadha Parva
• Yudhiṣṭhira
• Droṇa