Shloka 25

Devanagari script

भ्राजमानं श्रिया युक्त ज्वलन्तमिव तेजसा

Transliteration

bhrājamānaṁ śriyā yuktaṁ jvalantam iva tejasā

Translation

Sañjaya said: “He appeared resplendent—endowed with fortune and royal splendor—blazing, as it were, with innate radiance.”

Word by Word

• भ्राजमानम्: shining, resplendent
• भ्राजमानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भ्राज् (धातु) → भ्राजमान (वर्तमान कृदन्त)
• Form: Masculine/Neuter, Accusative, Singular

• श्रिया: with splendor/fortune
• श्रिया: Karana
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• युक्तम्: endowed, joined, possessed of
• युक्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: युज् (धातु) → युक्त (भूतकृदन्त)
• Form: Masculine/Neuter, Accusative, Singular

• ज्वलन्तम्: blazing, flaming
• ज्वलन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ज्वल् (धातु) → ज्वलन्त (वर्तमान कृदन्त)
• Form: Masculine/Neuter, Accusative, Singular

• इव: as if, like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• तेजसा: with brilliance/energy
• तेजसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तेजस् (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya