Shloka 10
Devanagari script
अम्मिंक्षेदागते काले श्रेयो न प्रतिपत्स्यसे । असम्भावितरूपस्त्वं सुनृशंसं करिष्यसि
Transliteration
ammiṁkṣed āgate kāle śreyo na pratipatsyase | asambhāvita-rūpas tvaṁ sunṛśaṁsaṁ kariṣyasi
Translation
When the decisive moment arrives, you will not choose what is truly beneficial and right. With a nature that does not rise to noble expectation, you will commit a cruel and pitiless act.
Word by Word
अम्indeed/now (emphatic particle)
अम्:
TypeIndeclinable
Rootअम् (अव्यय/निपात)
मिंक्षेत्would harm / would injure
मिंक्षेत्:
TypeVerb
Rootमिक्ष्
FormVidhi-linga, optative (potential), 3, singular, Parasmaipada
आगतेwhen (it has) come / upon arrival
आगते:
Adhikarana
TypeVerb
Rootआ-गम्
Formpast passive participle (kta), masculine/neuter, locative, singular
कालेat the time
काले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाल
Formmasculine, locative, singular
श्रेयःthe better (good)
श्रेयः:
Karma
TypeNoun
Rootश्रेयस्
Formneuter, accusative, singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
प्रतिपत्स्यसेyou will attain / you will obtain
प्रतिपत्स्यसे:
TypeVerb
Rootप्रति-पद्
FormLrṭ, simple future, 2, singular, Atmanepada
असम्भावितरूपःone whose form/nature is not esteemed (unregarded)
असम्भावितरूपः:
Karta
TypeAdjective
Rootअ-सम्भावित-रूप
Formmasculine, nominative, singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formnominative, singular
सुनृशंसम्a very cruel (deed)
सुनृशंसम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुनृशंस
Formneuter, accusative, singular
करिष्यसिyou will do / you will commit
करिष्यसि:
TypeVerb
Rootकृ
FormLrṭ, simple future, 2, singular, Parasmaipada
Speaker
भीमसेन उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes