Shloka 5

Devanagari script

दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि ब्राह्मादीनि च यानि ह । तानि सर्वाणि तिष्ठन्ति भवत्येव विशेषत:,ब्रह्मासत्र आदि जितने भी दिव्यास्त्र हैं, वे सब-के-सब विशेषरूपसे आपट्ीीमें प्रतिष्ठित हैं

Transliteration

divyāny astrāṇi sarvāṇi brāhmādīni ca yāni ha | tāni sarvāṇi tiṣṭhanti bhavaty eva viśeṣataḥ ||

Translation

Duryodhana said: “All the celestial weapons—beginning with the Brahmā-weapon and the rest—are all, without exception, especially established in you. They abide in you in a distinctive way.”

Word by Word

दिव्यानिdivine

अस्त्राणिweapons (missiles)

सर्वाणिall

ब्राह्मादीनिBrahma-weapon etc. (beginning with Brahmāstra)

चand

यानिwhich

हindeed (emphatic particle)

तानिthose

सर्वाणिall

तिष्ठन्तिstand / remain / are established

भवतिis / becomes

एवindeed / certainly

विशेषतःespecially / in particular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

divyāstra (celestial weapons)

Brāhmāstra (Brahmā-weapon)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes