Shloka 73

Devanagari script

अभिद्रवन्तु वेगेन कुम्भयोनिवधेप्सया । “नकुल, सहदेव, द्रौपदीके पाँचों पुत्र, प्रभद्रकगण, पुत्रों और भाइयोंसहित द्रुपद और विराट, सात्यकि, केकय तथा पाण्डुपुत्र अर्जुन-ये द्रोणाचार्यके वधकी इच्छासे वेगपूर्वक उनपर धावा बोल दें

Transliteration

sañjaya uvāca |

abhidravantu vegena kumbhayoni-vadhepsayā |

Translation

Sañjaya said: “Let them charge forward with speed, driven by the desire to slay Kumbhayoni (Droṇa).” In the ethical tension of the war, the verse frames a coordinated assault not as mere fury but as a targeted resolve to remove a formidable teacher-warrior whose presence sustains the opposing army’s strength.

Word by Word

• अभिद्रवन्तु: let them rush/charge
• अभिद्रवन्तु: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि+द्रु (धातु)
• Form: लोट्, परस्मैपद, प्रथम, बहुवचन

• वेगेन: with speed
• वेगेन: Karana
• Type: Noun
• Root: वेग
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• कुम्भयोनि-वधेप्सया: with the desire to slay Kumbhayoni (Drona)
• कुम्भयोनि-वधेप्सया: Karana
• Type: Noun
• Root: कुम्भयोनि-वधेप्सा
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kumbhayoni (Droṇācārya)