Shloka 101
Devanagari script
एवं कृत्वा रणे कर्ण आरुरोह रथं पुन: । ततो मुमोच नाराचान् सूतपुत्र: परंतप,रणभूमिमें ऐसा पराक्रम करके कर्ण पुनः अपने रथपर आ बैठा। शत्रुओंको संताप देनेवाले नरेश! फिर सूतपुत्र कर्ण नाराचोंकी वर्षा करने लगा
Transliteration
evaṁ kṛtvā raṇe karṇa ārurōha rathaṁ punaḥ | tato mumoca nārācān sūtaputraḥ parantapa ||
Translation
Sañjaya said: Having thus displayed his prowess in the battle, Karṇa mounted his chariot again. Then the charioteer’s son, a scorcher of foes, released a volley of nārāca arrows—renewing the pressure of war through relentless martial force.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active, same as main verb subject
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
Formneuter, locative, singular
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
Formmasculine, nominative, singular
आरुरोहmounted/ascended
आरुरोह:
TypeVerb
Rootरुह्
Formलिट् (perfect), past (perfect), 3rd, singular, parasmaipada
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ
Formmasculine, accusative, singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
ततःthen/from thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
मुमोचreleased/shot
मुमोच:
TypeVerb
Rootमुच्
Formलिट् (perfect), past (perfect), 3rd, singular, parasmaipada
नाराचान्iron arrows
नाराचान्:
Karma
TypeNoun
Rootनाराच
Formmasculine, accusative, plural
सूतपुत्रःthe charioteer’s son
सूतपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootसूतपुत्र
Formmasculine, nominative, singular
परंतपO scorcher of foes
परंतप:
TypeNoun
Rootपरंतप
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KarnaR
ratha (chariot)N
nārāca (arrows)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes