Shloka 165

Nārāyaṇāstra-utpātaḥ — Aśvatthāman’s Rallying Roar after Droṇa’s Fall (द्रोणपर्व, अध्याय १६७)

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि घटोत्कचवधपर्वणि रात्रियुद्धे युधिष्ठिरापयानं नाम पज्चषष्ट्यधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi ghaṭotkacavadhaparvaṇi rātriyuddhe yudhiṣṭhirāpayānaṃ nāma pañcaṣaṣṭyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Thus, in the Śrī Mahābhārata, within the Droṇa Parva—specifically in the section on the slaying of Ghaṭotkaca, during the night-battle—ends the one-hundred-and-sixty-fifth chapter, entitled “Yudhiṣṭhira’s Withdrawal.”

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति
• Form: avyaya

• श्रीमहाभारते: in the holy Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: neuter, locative, singular

• द्रोणपर्वणि: in the Droṇa-parvan
• द्रोणपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोणपर्वन्
• Form: neuter, locative, singular

• घटोत्कचवधपर्वणि: in the sub-parvan (section) on the slaying of Ghaṭotkaca
• घटोत्कचवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: घटोत्कचवधपर्वन्
• Form: neuter, locative, singular

• रात्रियुद्धे: in the night-battle
• रात्रियुद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रात्रियुद्ध
• Form: neuter, locative, singular

• युधिष्ठिरापयानम्: the departure/withdrawal of Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरापयानम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिरापयान
• Form: neuter, nominative, singular

• नाम: named; called
• Type: Indeclinable
• Root: नाम
• Form: avyaya

• पञ्चषष्ट्यधिकशततमः: the one-hundred-and-sixty-fifth (chapter)
• पञ्चषष्ट्यधिकशततमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पञ्चषष्ट्यधिकशततम
• Form: masculine, nominative, singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Droṇa Parva
• Ghaṭotkaca
• Yudhiṣṭhira
• Rātriyuddha (night-battle)