Shloka 86
वासवी-शक्तेः प्रयोगः, घटोत्कच-वधोत्तर-शोकः, व्यासोपदेशश्च
The Vāsavī Spear’s Use, Post-Ghaṭotkaca Grief, and Vyāsa’s Counsel
Devanagari script
ततो&न््तरिक्षमुत्प्लुत्य कालमेघ इवोन्नदन्
Transliteration
tato 'ntarikṣam utplutya kālamegha ivonnadan
Translation
Then, springing up into the mid-air, he roared like a dark, thunder-laden cloud—an ominous sound that heightens the dread and moral gravity of the battlefield, where prowess and wrath surge amid the ruin of war.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootतद्
अन्तरिक्षम्the sky, mid-air
अन्तरिक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष
FormNeuter, Accusative, Singular
उत्प्लुत्यhaving leapt up
उत्प्लुत्य:
TypeVerb
Rootउत् + प्लु
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
कालमेघःa dark cloud
कालमेघः:
Karta
TypeNoun
Rootकालमेघ
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
उन्नदन्roaring, thundering
उन्नदन्:
Karta
TypeVerb
Rootउत् + नद्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
सयजय उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes