Shloka 553

अलायुधस्य भीमवधसंकल्पः

Alāyudha’s Resolve to Confront Bhīma

Devanagari script

युवां विजयिनौ चापि दिष्ट्या पश्यामि संयुगे । 'युद्धमें सारे भूपाल पराजित हो गये और संग्राम-भूमिमें मैं तुम दोनोंको विजयी देख रहा हूँ--यह बड़े हर्षका विषय है

Transliteration

yuvāṁ vijayinau cāpi diṣṭyā paśyāmi saṁyuge |

Translation

Sañjaya said: “By good fortune I behold you two as victors in the battle. All the kings have been overcome in the fighting, and to see you both standing victorious on the field is a matter of great joy.”

Word by Word

• युवाम्: you two
• युवाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Accusative, Dual

• विजयिनौ: victorious
• विजयिनौ: Karma
• Type: Adjective
• Root: विजयिन्
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• च: and/also
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• दिष्ट्या: by good fortune; happily
• दिष्ट्या: Karana
• Type: Noun
• Root: दिष्टि
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• पश्यामि: I see
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Present, First, Singular, Parasmaipada

• संयुगे: in battle
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• the two victors (yuvām)
• kings (bhūpāla, implied by the accompanying gloss)