Previous Verse
Next Verse

Shloka 113

अध्याय १४८ — कर्णप्रभावः, धृष्टद्युम्नस्य विरथता, तथा घटोत्कच-आह्वानम्

Chapter 148: Karṇa’s Pressure, Dhṛṣṭadyumna Unhorsed, and the Summoning of Ghaṭotkaca

एवमुकत्वा ततो राज्ये स्थापयित्वा जयद्रथम्‌ | वृद्धक्षत्रो वनं यातस्तपश्चोग्रं समास्थित:,“ऐसा कहकर समय आनेपर वृद्धक्षत्रने जयद्रथको राज्य सिंहासनपर स्थापित कर दिया और स्वयं वनमें जाकर वे उग्र तपस्यामें संलग्न हो गये

evam uktvā tato rājye sthāpayitvā jayadratham | vṛddhakṣatro vanaṃ yātas tapaś cograṃ samāsthitaḥ ||

Sañjaya said: Having spoken thus, when the time came, Vṛddhakṣatra installed Jayadratha upon the throne of the kingdom. Then he himself departed for the forest and undertook a severe course of austerities—choosing renunciation and spiritual discipline after securing the succession.

एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), parasmaipada (usage), same as main verb subject
ततःthen/from there
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
राज्येin the kingdom
राज्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराज्य
Formneuter, locative, singular
स्थापयित्वाhaving स्थापित/installed
स्थापयित्वा:
TypeVerb
Rootस्था (causative: स्थापय-)
Formक्त्वा/ल्यप् (absolutive/gerund), parasmaipada (usage), same as main verb subject
जयद्रथम्Jayadratha
जयद्रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootजयद्रथ
Formmasculine, accusative, singular
वृद्धक्षत्रःVṛddhakṣatra (the aged Kṣatra)
वृद्धक्षत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootवृद्धक्षत्र
Formmasculine, nominative, singular
वनम्to the forest
वनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवन
Formneuter, accusative, singular
यातःgone
यातः:
TypeVerb
Rootया
Formक्त (past passive participle), masculine, nominative, singular
तपःausterity/penance
तपः:
Karma
TypeNoun
Rootतपस्
Formneuter, accusative, singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
उग्रम्fierce, severe
उग्रम्:
TypeAdjective
Rootउग्र
Formneuter, accusative, singular
समास्थितःhaving undertaken/engaged in
समास्थितः:
TypeVerb
Rootस्था (with समा-)
Formक्त (past passive participle), masculine, nominative, singular

संजय उवाच

S
Sañjaya
V
Vṛddhakṣatra
J
Jayadratha
R
rājya (kingdom)
V
vana (forest)