Shloka 22
द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa
“मैं, दःशासन तथा अभश्वत्थामा जिनकी रक्षा कर रहे हैं, उन सिंधुराज जयद्रथको अर्जुन कैसे प्राप्त कर सकेंगे? जान पड़ता है कि वे कालसे प्रेरित हो रहे हैं ।। युध्यन्ते बहव: शूरा लम्बते च दिवाकर: । शड़्के जयद्रथं पार्थो नैव प्राप्स्यति मानद,“मानद! बहुत-से शूरवीर युद्ध कर रहे हैं, उधर सूर्य भी अस्ताचलपर जा रहे हैं। अतः मुझे संदेह यह होता है कि अर्जुन जयद्रथतक नहीं पहुँच पायेंगे
sañjaya uvāca |
yudhyante bahavaḥ śūrā lambate ca divākaraḥ |
śaṅke jayadrathaṃ pārtho naiva prāpsyati mānada ||
Sañjaya said: “Many valiant warriors are still locked in battle, and the sun is already sinking toward the horizon. Therefore I fear that Pārtha (Arjuna), despite his resolve, will not be able to reach Jayadratha in time.” In context, Sañjaya voices a grim ethical tension of the day’s war: Arjuna’s vow to punish Jayadratha before sunset is being obstructed by coordinated protection from the Kaurava side, and the approaching sunset threatens to turn a dharmic vow into a crisis of honor, consequence, and fate.
संजय उवाच