Shloka 32

Chapter 137: Yuyudhāna (Sātyaki) Slays Somadatta; Yudhiṣṭhira Redirected from Droṇa

Devanagari script

आगच्छतस्तान्‌ सहसा कुमारान्‌ देवरूपिण: । प्रतिजग्राह समरे भीमसेनो हसन्निव,उन देवतुल्य राजकुमारोंको सहसा देख समरभूमिमें भीमसेनने हँसते हुए-से उनका आघात सहन किया

Transliteration

āgacchatas tān sahasā kumārān devarūpiṇaḥ | pratijagrāha samare bhīmaseno hasann iva ||

Translation

Sañjaya said: As those youthful princes, radiant like gods, rushed forward all at once, Bhīmasena met them on the battlefield and bore their assault—almost as if laughing—displaying fearless steadiness amid the press of war.

Word by Word

• आगच्छतः: the two coming/approaching
• आगच्छतः: Karma
• Type: Verb
• Root: आ-गम्
• Form: शतृ-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त), Masculine, Accusative, Dual

• तान्: those (them)
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सहसा: suddenly, at once
• सहसा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सहसा

• कुमारान्: princes, youths
• कुमारान्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुमार
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• देवरूपिणः: having divine form; godlike
• देवरूपिणः: Karma
• Type: Adjective
• Root: देवरूपिन्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रतिजग्राह: accepted/received; withstood
• Type: Verb
• Root: प्रति-ग्रह्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• भीमसेनः: Bhimasena (Bhima)
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हसन्: laughing
• हसन्: Karta
• Type: Verb
• Root: हस्
• Form: शतृ-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त), Masculine, Nominative, Singular

• इव: as if, like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• kumārāḥ (young princes/royal youths)