Shloka 42
द्रोणपर्व — अध्याय 128: दुर्योधनस्य परसेनाप्रवेशः
Duryodhana’s Incursion and the Tumult of Battle
वर्धते हविषेवाग्निरिध्यमान: पुन: पुन: । तस्य लक्ष्म न पश्यामि तेन विन्दामि कश्मलम्,“शत्रुदमन महाबाहु भीम! तुम्हारा कल्याण हो। यही मेरे शोकका कारण है। अर्जुन और सात्यकिके लिये ही मैं दुःखी हो रहा हूँ। जैसे बारंबार घी डालनेसे आग प्रज्वलित हो उठती है, उसी प्रकार मेरी शोकाग्नि बढ़ती जाती है। मैं अर्जुनका कोई चिह्न नहीं देखता, इसीसे मुझपर मोह छा रहा है
vardhate haviṣevāgnir idhyamānaḥ punaḥ punaḥ | tasya lakṣma na paśyāmi tena vindāmi kaśmalam ||
Sañjaya said: “My grief keeps swelling again and again, like a fire that flares up when fed with oblations. I see no sign of him; therefore confusion and despondency seize me.” In the moral atmosphere of the war, the verse highlights how uncertainty about the fate of the righteous and beloved (especially Arjuna) intensifies sorrow, and how the mind, lacking clear evidence, slips into kaśmala—paralyzing delusion that clouds judgment.
संजय उवाच