Shloka 12

द्रोणपर्व — अध्याय 128: दुर्योधनस्य परसेनाप्रवेशः

Duryodhana’s Incursion and the Tumult of Battle

Devanagari script

करिष्यामि प्रयत्नेन भ्रातुरनन्‍्वेषणं यदि

Transliteration

kariṣyāmi prayatnena bhrātur ananveṣaṇaṁ yadi

Translation

Sañjaya said: “If it is possible, I shall, with earnest effort, undertake the search for my brother.”

Word by Word

• करिष्यामि: I will do
• करिष्यामि: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), 1st, Singular, Parasmaipada

• प्रयत्नेन: with effort
• प्रयत्नेन: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रयत्न (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• भ्रातुः: of (my/the) brother
• भ्रातुः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अन्वेषणम्: search, seeking
• अन्वेषणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्वेषण (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• brother (bhrātṛ)