Previous Verse
Next Verse

Shloka 16

कर्णभीमसेनयुद्धम् | Karṇa–Bhīmasena Engagement

Chapter 111

त॑ भीमसेनो नवभि: सहदेवस्तु पठ्चभि: । युधिष्ठिर: शतेनैव राक्षसं प्रत्यविध्यत,तब भीमसेनने नौ, सहदेवने पाँच और युधिष्छिरने सौ बाणोंसे राक्षस अलम्बुषको घायल कर दिया

taṁ bhīmaseno navabhiḥ sahadevas tu pañcabhiḥ | yudhiṣṭhiraḥ śatenaiva rākṣasaṁ pratyavidhyat ||

Sañjaya said: Bhīmasena struck the rākṣasa with nine arrows, Sahadeva with five, and Yudhiṣṭhira with a full hundred—thus wounding the demon Alambuṣa. The scene underscores disciplined, coordinated resistance against a cruel and unlawful foe amid the chaos of war.

तंhim/that (rakshasa)
तं:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
भीमसेनःBhimasena
भीमसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Nominative, Singular
नवभिःwith nine (arrows)
नवभिः:
Karana
TypeNumeral/Adjective
Rootनवन्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
सहtogether/with
सह:
Karana
TypeIndeclinable
Rootसह
सहदेवःSahadeva
सहदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootसहदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
तुand/but (emphatic)
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
पञ्चभिःwith five (arrows)
पञ्चभिः:
Karana
TypeNumeral/Adjective
Rootपञ्चन्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
युधिष्ठिरःYudhishthira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
शतेनwith a hundred (arrows)
शतेन:
Karana
TypeNumeral/Noun
Rootशत
FormNeuter, Instrumental, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
राक्षसम्the rakshasa (demon)
राक्षसम्:
Karma
TypeNoun
Rootराक्षस
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रतिtowards/against
प्रति:
TypeIndeclinable (Preverb)
Rootप्रति
अविध्यत्pierced/struck
अविध्यत्:
TypeVerb
Rootव्यध् (विध्)
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

संजय उवाच

S
Sañjaya
B
Bhīmasena (Bhīma)
S
Sahadeva
Y
Yudhiṣṭhira
A
Alambuṣa
R
Rākṣasa
A
Arrows

Educational Q&A

Even in war, righteous action emphasizes disciplined, proportionate force and coordinated effort to restrain violent aggressors; the Pāṇḍavas act together to check a destructive rākṣasa.

Sañjaya reports that Bhīma, Sahadeva, and Yudhiṣṭhira simultaneously counterattack and wound the rākṣasa Alambuṣa with 9, 5, and 100 arrows respectively.