Shloka 133

भीमसेन–कर्णयुद्धवर्णनम्

Description of the Bhīmasena–Karṇa Engagement

Devanagari script

सर्वशब्दानतिक्रम्य पूरयामास रोदसी । इसी प्रकार भगवान्‌ श्रीकृष्णके बजाये हुए पांचजन्यने भी सम्पूर्ण शब्दोंको दबाकर अपनी ध्वनिसे पृथ्वी और आकाशको भर दिया

Transliteration

sañjaya uvāca | sarvaśabdān atikramya pūrayāmāsa rodasī |

Translation

Sañjaya said: Surpassing all other sounds, it filled both earth and sky. In the same way, the Pañcajanya conch blown by Bhagavān Śrī Kṛṣṇa overwhelmed every other noise and, by its own resonance, filled the earth and the heavens—an awe-inspiring signal that steadied allies and struck fear into opponents amid the righteous yet terrible press of war.

Word by Word

• सर्वशब्दान्: all sounds/words
• सर्वशब्दान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सर्वशब्द
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अतिक्रम्य: having overstepped/overpowered
• Type: Verb
• Root: अति-क्रम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• पूरयामास: filled
• Type: Verb
• Root: पूर् (पूरयति)
• Form: Periphrastic Perfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada

• रोदसी: the two worlds (earth and sky)
• रोदसी: Karma
• Type: Noun
• Root: रोदसी
• Form: Feminine, Accusative, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śrī Kṛṣṇa
• Pañcajanya (conch)
• Earth (pṛthivī)
• Sky/Heaven (dyauḥ/ākāśa; rodasī)