Shloka 38

भीमकर्णसमागमः | Bhīma–Karṇa Encounter

Devanagari script

अस्मत्परोक्षं कर्माणि कृतानि प्रवदन्ति ते । स्वामिसत्कारयुक्तानि यानि तानीह दर्शय,“हमारे परोक्षमें लोग स्वामीके सत्कारसे युक्त तुम्हारे किये हुए जिन कर्मोंका वर्णन करते हैं, उन्हें यहाँ दिखाओ”

Transliteration

asmatparokṣaṁ karmāṇi kṛtāni pravadanti te | svāmisatkārayuktāni yāni tānīha darśaya |

Translation

Sañjaya said: “They speak of deeds you have done beyond our sight—deeds marked by due honor and reverence toward your lord. Show those very deeds here (now), so they may be seen and known.”

Word by Word

• अस्मत्: of us / our
• अस्मत्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Plural

• परोक्षम्: in (our) absence; out of our sight
• परोक्षम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: परोक्ष
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कर्माणि: deeds, actions
• कर्माणि: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• कृतानि: done, performed
• कृतानि: Karma
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• प्रवदन्ति: they speak/tell, they report
• प्रवदन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र + वद्
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• ते: they (those people)
• ते: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स्वामि-सत्कार-युक्तानि: endowed with honoring (one's) master
• स्वामि-सत्कार-युक्तानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: युक्त (युज्) / स्वामि / सत्कार
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• यानि: which (deeds)
• यानि: Karma
• Type: Noun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• तानि: those (deeds)
• तानि: Karma
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• दर्शय: show (you)
• दर्शय: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• svāmi (the lord/master, unspecified in this verse)