Shloka 3
भीमकर्णसमागमः | Bhīma–Karṇa Encounter
Devanagari script
अत्यन्तसुखसंवृद्धों मानितश्च महारथ: । कृती च सतत पार्थ नित्य॑ द्वेष्टि च बान्धवान्,कुन्तीकुमार! महारथी दुर्योधन अत्यन्त सुखसे पला हुआ सम्मानित और दिद्वान् है। यह तुम-जैसे बन्धु-बान्धवोंसे नित्य-निरन्तर द्वेष रखता है
Transliteration
atyantasukhasaṁvṛddho mānitaś ca mahārathaḥ | kṛtī ca satataṁ pārtha nityaṁ dveṣṭi ca bāndhavān ||
Translation
Vāyu said: “O Pārtha, that great chariot-warrior has been reared in excessive comfort and is continually honored. Though capable and accomplished, he constantly bears unceasing hatred toward his own kinsmen.”
Word by Word
अत्यन्तसुखसंवृद्धःgrown up in extreme comfort
अत्यन्तसुखसंवृद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootअत्यन्त-सुख-संवृद्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
मानितःhonoured, respected
मानितः:
Karta
TypeAdjective
Rootमानित
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महारथःgreat chariot-warrior
महारथः:
Karta
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Nominative, Singular
कृतीcapable, accomplished
कृती:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सततम्always, continually
सततम्:
TypeIndeclinable
Rootसततम्
पार्थO son of Pritha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
नित्यम्constantly
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्यम्
द्वेष्टिhates
द्वेष्टि:
TypeVerb
Rootद्विष्
FormPresent, 3, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
बान्धवान्kinsmen, relatives
बान्धवान्:
Karma
TypeNoun
Rootबान्धव
FormMasculine, Accusative, Plural
कुन्तीकुमारO son of Kunti
कुन्तीकुमार:
TypeNoun
Rootकुन्ती-कुमार
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)P
Pārtha (Arjuna)D
DuryodhanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes