Shloka 2
अब्रवीत् समरे राजन् वासुदेवमिदं वच: । इदं नूनं महाप्राज्ञो विदुरो दृष्टवान् पुरा,नरेश्वर! तब उन्होंने समरभूमिमें भगवान् वासुदेवसे इस प्रकार कहा--“भगवन्! निश्चय ही महाज्ञानी विदुरने पहले ही यह सब देख लिया था
abravīt samare rājan vāsudevam idaṁ vacaḥ | idaṁ nūnaṁ mahāprājño viduro dṛṣṭavān purā, nareśvara |
Sañjaya said: “O King, in the midst of the battle he spoke these words to Vāsudeva: ‘O Lord, surely the great sage Vidura had foreseen all this long ago, O ruler of men.’” The line underscores the moral irony of war: wise counsel and foresight existed, yet was not heeded in time, and the present calamity now appears as the fruition of ignored dharmic warning.
संजय उवाच
Educational Q&A
That dharmic wisdom and prudent counsel (exemplified by Vidura) can foresee the consequences of adharma; when such guidance is ignored, suffering later appears inevitable, as if already ‘seen’ by the wise.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that, on the battlefield, a warrior addresses Kṛṣṇa (Vāsudeva), remarking that Vidura had long ago foreseen the present disastrous turn of events.