Shloka 11
शराभितप्तकायो<पि शस्त्रसम्पातमूर्च्छित: । पानीयमिति सम्प्रेक्ष्य राज्ञस्तान् प्रत्यभाषत,भरतश्रेष्ठ! भीष्मजी बाणोंसे संतप्त होकर सर्पके समान लम्बी साँस खींच रहे थे। वे अपनी वेदनाको धैर्यपूर्वक सह रहे थे। बाणोंकी जलनसे उनका सारा शरीर जल रहा था। वे शस्त्रोंके आघातसे मूर्च्छित-से हो रहे थे। उस समय उन्होंने राजाओंकी ओर देखकर केवल इतना ही कहा 'पानी”
śarābhitaptakāyo 'pi śastrasampātamūrcchitaḥ | pānīyam iti samprekṣya rājñas tān pratyabhāṣata, bharataśreṣṭha |
Sañjaya said: Though his body was scorched by arrows and he was nearly fainting under the onslaught of weapons, Bhīṣma looked toward those kings and spoke only this—“Water,” O best of the Bharatas. The scene underscores the stark humanity of the battlefield: even the mightiest warrior, steadfast in endurance, asks simply for the basic relief needed to sustain life amid suffering.
संजय उवाच