Shloka 9

Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival

Devanagari script

तदिष्टे ते मया दत्ते एते स्वे मणिकुण्डले । यः कृतस्ते5द्य समय: सफल तं कुरुष्व मे,अच्छा अब आपकी इच्छाके अनुसार ये अपने मणिमय कुण्डल मैंने आपको दे दिये। अब आपने जो प्रतिज्ञा की है, वह सफल कीजिये

Transliteration

tadiṣṭe te mayā datte ete sve maṇikuṇḍale | yaḥ kṛtas te ’dya samayaḥ saphalaṃ taṃ kuruṣva me ||

Translation

“As you desired, I have given you these jeweled earrings that are mine. Now, make fruitful the promise you have made today—fulfil it for my sake.”

Word by Word

• तत्: that (thing)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• इष्टे: in what is desired / as desired
• इष्टे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: इष्ट (√इष्)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Dative, Singular

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Instrumental, Singular

• दत्ते: given (the two) / bestowed
• दत्ते: Karma
• Type: Verb
• Root: दत्त (√दा)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Dual

• एते: these (two)
• एते: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Dual

• स्वे: own
• स्वे: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Dual

• मणि: gem
• Type: Noun
• Root: मणि
• Form: Masculine, Stem (in compound), Singular

• कुण्डले: earrings
• कुण्डले: Karma
• Type: Noun
• Root: कुण्डल
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Dual

• यः: which / who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृतः: made / done
• Type: Verb
• Root: कृत (√कृ)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ते: of you / your
• ते: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• अद्य: today / now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• समयः: agreement / pledge / promise
• समयः: Karta
• Type: Noun
• Root: समय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सफलम्: successful / fulfilled
• सफलम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सफल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तम्: that (promise)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कुरुष्व: do; make (it)
• Type: Verb
• Root: √कृ
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• मे: for me / to me
• मे: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Dative/Genitive, Singular

Speaker

सौदास उवाच

Characters & Entities

• Saudāsa
• maṇikuṇḍala (jeweled earrings)
• samaya (promise/pledge)