Shloka 3
Brahma-vidyā: Satya–Tapas and the Enumeration of Tattvas
Arjuna–Vāsudeva framed dialogue
वश्चिद् ब्राह्मणमासीनमाचार्य संशितव्रतम् । शिष्य: पप्रच्छ मेधावी किंस्विच्छेय: परंतप,भगवान् श्रीकृष्णने कहा--अर्जुन इस विषयको लेकर गुरु और शिणष्यमें जो मोक्षविषयक संवाद हुआ था, वह प्राचीन इतिहास बतलाया जा रहा है। एक दिन उत्तम व्रतका पालन करनेवाले एक ब्रह्मवेत्ता आचार्य अपने आसनपर विराजमान थे। परंतप! उस समय किसी बुद्धिमान् शिष्यने उनके पास जाकर निवेदन किया--'भगवन्! मैं कल्याणमार्ममें प्रवृत्त होकर आपकी शरणमें आया हूँ और आपके चरणोंमें मस्तक झुकाकर याचना करता हूँ कि मैं जो कुछ पूछूँ; उसका उत्तर दीजिये। मैं जानना चाहता हूँ कि श्रेय क्या है?”
vaya-deva uvāca | vaścid brāhmaṇam āsīnam ācāryaṁ saṁśita-vratam | śiṣyaḥ papraccha medhāvī kiṁsvid śreyaḥ paraṁtapa ||
Vāyu said: “Once, a Brahmin teacher—steadfast in disciplined vows—was seated in his place. Then a wise disciple approached him and asked, ‘O subduer of foes, what indeed is the highest good (śreyas)?’”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse frames a classical ethical-spiritual inquiry: a discerning student seeks ‘śreyas’—the truly beneficial, liberating good—by approaching a disciplined teacher, implying that ultimate welfare is to be learned through humble questioning and guidance.
Vāyu introduces an old account: a vow-observant Brahmin teacher is seated, and a wise disciple comes forward to ask what constitutes the highest good, setting up a teaching dialogue on liberation-oriented values.