Next Verse

Shloka 1

Kṛṣṇa–Arjuna Saṃvāda in Indraprastha: Consolation, Legitimation, and Leave for Dvārakā (आश्वमेधिकपर्व, अध्याय १५)

/ (दाक्षिणात्य अधिक पाठके ३०६३ श्लोक मिलाकर कुल ४७३ श्लोक हैं) नफमशा< (0) अमन न पजञ्चदशो<् ध्याय: भगवान्‌ श्रीकृष्णका अर्जुनसे द्वारका जानेका प्रस्ताव करना जनमेजय उवाच विजिते पाण्डवेयैस्तु प्रशान्ते च द्विजोत्तम | राष्ट्र कि चक्रतुर्वीरी वासुदेवधनंजयौ,जनमेजयने पूछा--द्विजश्रेष्ठ, जब पाण्डवोंने अपने राष्ट्रपप विजय पा ली और राज्यमें सब ओर शान्ति स्थापित हो गयी, उसके बाद श्रीकृष्ण और अर्जुन इन दोनों वीरोंने क्या किया?

Janamejaya uvāca |

Vijite pāṇḍaveyais tu praśānte ca dvijottama |

Rāṣṭre kiṁ cakratuḥ vīrau vāsudeva-dhanañjayau ||

Janamejaya said: “O best of twice-born sages, when the sons of Pāṇḍu had secured victory and peace had been established throughout the kingdom, what did those two heroes—Vāsudeva (Kṛṣṇa) and Dhanañjaya (Arjuna)—do thereafter?”

जनमेजयःJanamejaya
जनमेजयः:
Karta
TypeNoun
Rootजनमेजय
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
विजितेwhen (it was) conquered
विजिते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootविजित
FormNeuter, Locative, Singular
पाण्डवेयैःby the Pandavas
पाण्डवेयैः:
Karana
TypeNoun
Rootपाण्डवेय
FormMasculine, Instrumental, Plural
तुindeed/and
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
प्रशान्तेwhen (it was) pacified/at peace
प्रशान्ते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootप्रशान्त
FormNeuter, Locative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
द्विजोत्तमO best of the twice-born (brahmin)
द्विजोत्तम:
TypeNoun
Rootद्विजोत्तम
FormMasculine, Vocative, Singular
राष्ट्रेin the kingdom
राष्ट्रे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराष्ट्र
FormNeuter, Locative, Singular
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
चक्रतुःdid (the two) do
चक्रतुः:
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfect, Third, Dual, Parasmaipada
वीरौthe two heroes
वीरौ:
Karta
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Nominative, Dual
वासुदेवVasudeva (Krishna)
वासुदेव:
Karta
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
धनंजयःDhananjaya (Arjuna)
धनंजयः:
Karta
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Nominative, Singular

जनमेजय उवाच

J
Janamejaya
P
Pāṇḍavas (Pāṇḍaveya)
V
Vāsudeva (Kṛṣṇa)
D
Dhanañjaya (Arjuna)
R
Rāṣṭra (the kingdom)