Shloka 79
Yayāti’s Abdication and Pūru’s Coronation (ययाति-पूोरु-राज्याभिषेकः)
Devanagari script
इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपर्वके अन्तर्गत सम्भवपर्वमें ययात्युपाख्यानविषयक उन्यासीवाँ अध्याय पूरा हुआ
Transliteration
Iti prakāraṁ Śrīmahābhārata-Ādiparva-ke antargataṁ Sambhava-parva-meṁ Yayāty-upākhyāna-viṣayaka unyāsīvāṁ adhyāya pūrā huā.
Translation
Thus ends the seventy-ninth chapter, dealing with the episode of King Yayāti, within the Sambhava Parva of the Ādi Parva of the Śrī Mahābhārata. The colophon signals the completion of a narrative unit that frames lineage, consequence, and moral causality—how choices and desires shape destiny across generations.
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
प्रकारम्manner/way
प्रकारम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रकार
FormMasculine, Accusative, Singular
श्रीमहाभारतम्the revered Mahabharata
श्रीमहाभारतम्:
Karta
TypeNoun
Rootश्रीमहाभारत
FormNeuter, Nominative, Singular
आदिपर्वकेin the Adi-parvan (section)
आदिपर्वके:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootआदिपर्वक
FormNeuter, Locative, Singular
अन्तर्गतincluded/contained
अन्तर्गत:
TypeAdjective
Rootअन्तर्गत
FormNeuter, Nominative, Singular
सम्भवपर्वणिin the Sambhava-parvan
सम्भवपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसम्भवपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
ययातिof Yayati
ययाति:
TypeNoun
Rootययाति
FormMasculine, Genitive, Singular
उपाख्यानof the episode/tale
उपाख्यान:
TypeNoun
Rootउपाख्यान
FormNeuter, Genitive, Singular
विषयकconcerning/pertaining to
विषयक:
TypeAdjective
Rootविषयक
FormMasculine, Nominative, Singular
एकोनाशीतितमःseventy-ninth
एकोनाशीतितमः:
TypeAdjective
Rootएकोनाशीतितम
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
समाप्तःcompleted/ended
समाप्तः:
TypeAdjective
Rootसमाप्त
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्was/became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
Speaker
शुक्र उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚrīmahābhārataĀ
Ādi ParvaS
Sambhava ParvaY
YayātiVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes