Shloka 26
Ādi-parva, Adhyāya 73: Devayānī–Śarmiṣṭhā Dispute, Confinement in the Well, and Yayāti’s Rescue
Devanagari script
त्वयाद्य भद्रे रहसि मामनादृत्य यः कृत: । पुंसा सह समायोगो न स धर्मोपघातक:,'भद्रे! आज तुमने मेरी अवहेलना करके जो एकान्तमें किसी पुरुषके साथ सम्बन्ध स्थापित किया है, वह तुम्हारे धर्मका नाशक नहीं है
Transliteration
tvayādya bhadre rahasi mām anādṛtya yaḥ kṛtaḥ | puṃsā saha samāyogo na sa dharmopaghātakaḥ ||
Translation
Vaiśampāyana said: “O gentle lady, the secret union you have formed today with a man—disregarding me—does not, in itself, become a destroyer of your dharma.”
Word by Word
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Instrumental, Singular
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
भद्रेO auspicious lady
भद्रे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभद्र
FormFeminine, Vocative, Singular
रहसिin secret/privately
रहसि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरहस्
FormNeuter, Locative, Singular
माम्me
माम्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Singular
अनादृत्यhaving disregarded/ignoring
अनादृत्य:
Karma
TypeVerb
Rootअनादृ (अन् + आ + √दृ/दर् ‘to respect/heed’)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), —, —, —
यःwhich/who
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
कृतःdone/made
कृतः:
Karta
TypeVerb
Root√कृ
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
पुंसाwith/by a man
पुंसा:
Karana
TypeNoun
Rootपुम्स्
FormMasculine, Instrumental, Singular
सहtogether with
सह:
Karana
TypeIndeclinable
Rootसह
समायोगःunion/association
समायोगः:
Karta
TypeNoun
Rootसमायोग
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
सःthat/he
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मोपघातकःdestroyer of dharma
धर्मोपघातकः:
Karta
TypeAdjective
Rootधर्म-उपघातक
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes