Shloka 117
Duḥṣantasya Vana-praveśaḥ
King Duḥṣanta’s Entry into the Forest Hunt
Devanagari script
जज्ञाते रूपसम्पन्नावश्चिभ्यां च यमावपि । नकुल: सहदेवश्व गुरुशुश्रूषणे रतो,युधिष्ठिर धर्मसे, भीमसेन वायुदेवतासे, सम्पूर्ण शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ श्रीमान् अर्जुन इन्द्रदेवसे तथा सुन्दर रूपवाले नकुल और सहदेव अभश्विनीकुमारोंसे उत्पन्न हुए थे। वे जुड़वें पैदा हुए थे। नकुल और सहदेव सदा गुरुजनोंकी सेवामें तत्पर रहते थे
Transliteration
dāśa uvāca | jajñāte rūpasampannau aśvibhyāṃ ca yamāv api | nakulaḥ sahadevaś ca guruśuśrūṣaṇe rataḥ |
Translation
Dāśa said: “And the twin brothers, handsome in form, were born of the Aśvin gods. Nakula and Sahadeva—ever devoted to serving their elders and teachers—were thus the twins.”
Word by Word
जज्ञातेwere born
जज्ञाते:
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (परस्मैपद/आत्मनेपद), आत्मनेपद, प्रथम, द्विवचन
रूपसम्पन्नौendowed with beauty/form (two)
रूपसम्पन्नौ:
Karta
TypeAdjective
Rootरूपसम्पन्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
अश्विभ्याम्by the two Ashvins
अश्विभ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, द्विवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यमौthe twins (Yama-like pair)
यमौ:
Karta
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Speaker
दाश उवाच
Characters & Entities
D
DāśaN
NakulaS
SahadevaA
Aśvinau (the Aśvin twins)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes