Previous Verse
Next Verse

Shloka 7

Adhyāya 60: Devagaṇa–Ṛṣi–Prajāpatīnāṃ Sambhavaḥ

Origins of Divine Classes, Sages, and Progenitors

जनमेजयस्य राजर्षे: स महात्मा सदस्तदा । विवेश सहित: शिष्यैवेंदवेदाड़पारगै:,उन महात्मा व्यासने वेद-वेदांगोंके पारंगत विद्वान शिष्योंके साथ उस समय राजर्षि जनमेजयके यज्ञमण्डपमें प्रवेश किया

śaunaka uvāca | janamejayasya rājarṣeḥ sa mahātmā sadas tadā | viveśa sahitaḥ śiṣyair vedavedāṅgapāragaiḥ ||

Śaunaka said: At that time, that great-souled sage entered the assembly-hall of the royal seer Janamejaya, accompanied by disciples who had mastered the Vedas and the auxiliary sciences. The scene underscores the ethical ideal that sacred knowledge is approached with discipline, lineage, and humility, and that royal power is rightly guided by learned counsel in a solemn rite.

जनमेजयस्यof Janamejaya
जनमेजयस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजनमेजय
FormMasculine, Genitive, Singular
राजर्षेःof the royal sage
राजर्षेः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजर्षि
FormMasculine, Genitive, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
महात्माthe great-souled one
महात्मा:
Karta
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
सदःthe assembly hall (sacrificial pavilion)
सदः:
Karma
TypeNoun
Rootसदस्
FormNeuter, Accusative, Singular
तदाthen, at that time
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
Formtrue
विवेशentered
विवेश:
TypeVerb
Rootविश्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
सहितःaccompanied (together with)
सहितः:
Karta
TypeAdjective
Rootसहित
FormMasculine, Nominative, Singular
शिष्यैःwith disciples
शिष्यैः:
Karana
TypeNoun
Rootशिष्य
FormMasculine, Instrumental, Plural
वेदthe Veda
वेद:
TypeNoun
Rootवेद
FormMasculine, Accusative, Singular
वेदाङ्गthe Vedāṅgas (limbs of the Veda)
वेदाङ्ग:
TypeNoun
Rootवेदाङ्ग
FormNeuter, Accusative, Singular
पारगैःwith those who had mastered (were experts in)
पारगैः:
Karana
TypeAdjective
Rootपारग
FormMasculine, Instrumental, Plural

शौनक उवाच

Ś
Śaunaka
J
Janamejaya
T
the great-souled sage (mahātmā)
D
disciples (śiṣya)
S
sadas (assembly/ritual hall)