Shloka 13

आदि पर्व, अध्याय ३८ — शमीक-उपदेशः, शाप-संदेशः, तक्षक-प्रसङ्गः (Śamīka’s counsel, the curse-message, and Takṣaka’s approach)

Devanagari script

तस्य पुत्रो जरत्कारोर्भविष्यति तपोधन: । आस्तीको नाम यज्ञं स प्रतिषेत्स्यति तं तदा । तत्र मोक्ष्यन्ति भुजगा ये भविष्यन्ति धार्मिका:,उन्हींके आस्तीक नामका एक महातपस्वी पुत्र उत्पन्न होगा जो उस यज्ञको बंद करा देगा। अतः जो सर्प धार्मिक होंगे, वे उसमें जलनेसे बच जायँगे

Word by Word

तस्यof him/that

पुत्रःson

जरत्कारोःof Jaratkāru

भविष्यतिwill be / will arise

तपोधनःan ascetic rich in austerity

आस्तीकःĀstīka

नामby name

यज्ञम्sacrifice

सःhe

प्रतिषेत्स्यतिwill stop / will prevent

तम्that (sacrifice)

तदाthen

तत्रthere

मोक्ष्यन्तिwill be released / will be saved

भुजगाःserpents

येwho/which

भविष्यन्तिwill be

धार्मिकाःrighteous

Speaker

शेष उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes