Shloka 183

Devanagari script

अपत्यस्नेहसंयुक्ता जरिता बह्गचिन्तयत्‌ । भारत! महाभाग मन्दपाल मुनिके लपिताके पास चले जानेपर संतानके प्रति स्नेहयुक्त जरिताको बड़ी चिन्ता हुई

Transliteration

apatyasnehasaṁyuktā jaritā bahu cintayat |

Translation

Vaiśampāyana said: Jaritā, bound by deep affection for her offspring, became greatly anxious—her mind turning again and again to the welfare of her children after the departure of the sage Māṇḍapāla.

Word by Word

• अपत्यस्नेहसंयुक्ता: endowed with affection for offspring
• अपत्यस्नेहसंयुक्ता: Karta
• Type: Adjective
• Root: अपत्यस्नेहसंयुक्त
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• जरिता: Jaritā (the female bird)
• जरिता: Karta
• Type: Noun
• Root: जरिता
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• बहु: much, greatly
• बहु: Karma
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• चिन्तयत्: was thinking, was worrying
• Type: Verb
• Root: चिन्त्
• Form: Imperfect, Third, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Jaritā
• Māṇḍapāla