Shloka 194

Bhīṣma’s Counsel on Reconciliation and Partition (भीष्मोपदेशः—संधि-राज्यविभागविचारः)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपरव॑के अन्तर्गत वैवाहिकपर्वमें वेदव्यायके आगमनसे सम्बन्ध रखनेवाला एक सौ चौरानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārata ādiparva-ke antargata vaivāhikaparva-meṃ vedavyāsa-ke āgamana-se sambandha rakhanevālā ekaśata caturānnavetām adhyāyaḥ pūrṇaḥ huā

Translation

Thus concludes the one hundred and ninety-fourth chapter of the Ādi Parva of the Śrī Mahābhārata, within the Vaivāhika Parva, dealing with the episode connected to the arrival of Vedavyāsa. The narration marks a formal closure to this section, signaling a transition in the unfolding of events and the continuity of sacred history.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारतम्: the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आदिपर्वके: in the Adi Parva (section)
• आदिपर्वके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: आदिपर्वक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वैवाहिकपर्वमें: in the Vaivahika-parva (marriage section)
• वैवाहिकपर्वमें: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वैवाहिकपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वेदव्यासस्य: of Vedavyasa
• Type: Noun
• Root: वेदव्यास
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• आगमनात्: from (the) arrival
• आगमनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: आगमन
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• सम्बन्धम्: connection/relation
• सम्बन्धम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सम्बन्ध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रखणवाला: having/keeping (connected with)
• Type: Adjective
• Root: रख
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• चतुराशीतिः: eighty-four
• Type: Noun
• Root: चतुराशीति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्णः: completed
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect, Third, Singular

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Ādi Parva
• Vaivāhika Parva
• Vedavyāsa (Vyāsa)