Shloka 153

Drupada’s Putrakāmeṣṭi: The Sacrificial Birth of Dhṛṣṭadyumna and Kṛṣṇā

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपर्वके अन्तर्गत हिडिग्बवधपर्वमें लिडिम्बायुरके वधसे सम्बन्ध रखनेवाला एक सौ तिरपनवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṃ śrīmahābhārata ādiparvake antargata hiḍimbavadhaparvame liḍimbāyurake vadhasa sambandha rakhanevālā ekaśatatirpaṇavāṃ adhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Thus ends the one hundred and fifty-third chapter of the Ādi Parva of the Śrī Mahābhārata, within the section on the slaying of Hiḍimba, specifically connected with the killing of Liḍimbāyuraka. This closing colophon signals the completion of a narrative unit, emphasizing the restoration of safety for the Pāṇḍavas through the removal of a violent threat.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारतम्: the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आदिपर्वके: in the Adi Parva
• आदिपर्वके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: आदिपर्वक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• हिडिम्बवधपर्वणि: in the Hidimba-slaying section
• हिडिम्बवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हिडिम्बवधपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• लिडिम्बायुरकस्य: of Lidimbāyuraka
• Type: Noun
• Root: लिडिम्बायुरक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वधेन: by/with the slaying
• वधेन: Karana
• Type: Noun
• Root: वध
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सम्बन्धम्: connection/relation
• सम्बन्धम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सम्बन्ध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रखत्: having/keeping (connected)
• Type: Verb
• Root: रख्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एकशतत्रिपञ्चाशत्तमः: one-hundred-and-fifty-third
• Type: Adjective
• Root: एकशतत्रिपञ्चाशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरः: complete
• Type: Adjective
• Root: पूर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Ādi Parva
• Hiḍimba
• Hiḍimbavadha-parvan
• Liḍimbāyuraka
• Vaiśampāyana