Shloka 152

Post–Baka-vadha Residence and the Introduction of Yājñasenī’s Svayaṃvara (आदि पर्व, अध्याय १५३)

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि हिडिम्बवधपर्वणि हिडिम्बयुद्धे द्विपज्चाशदधिकशततमो<्ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi hiḍimbavadhaparvaṇi hiḍimbayuddhe dvipañcāśadadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Thus, in the Śrī Mahābhārata, within the Ādi Parva, in the section concerning the slaying of Hiḍimba, in the account of the battle with Hiḍimba, ends the one-hundred-and-fifty-second chapter. This closing colophon marks the completion of the episode, framing the conflict as a decisive act that removes a violent threat and restores safety for the vulnerable.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the venerable Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आदिपर्वणि: in the Adi Parva
• आदिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आदिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• हिडिम्बवधपर्वणि: in the section (parvan) on the slaying of Hidimba
• हिडिम्बवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• हिडिम्बयुद्धे: in the battle with Hidimba
• हिडिम्बयुद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्विपञ्चाशत्: fifty-two
• Type: Noun
• Root: द्विपञ्चाशत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अधिक: additional; exceeding
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शततमः: hundredth
• Type: Adjective
• Root: शततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Ādi Parva
• Hiḍimba
• Hiḍimbavadha-parvan
• Hiḍimba-yuddha