Shloka 32

Adhyāya 129 — Public Acclaim of the Pāṇḍavas and Duryodhana’s Appeal to Dhṛtarāṣṭra

Devanagari script

ततस्तत्‌ सर्वमाचष्ट दुर्योधनविचेष्टितम्‌ । भ्रातृणां भीमसेनश्व महाबलपराक्रम:,तदनन्तर महान्‌ बल और पराक्रमसे सम्पन्न भीमसेनने दुर्योधनकी वे सारी कुचेष्टाएँ अपने भाइयोंको बतायीं

Transliteration

tatas tat sarvam ācāṣṭa duryodhana-viceṣṭitam | bhrātṝṇāṃ bhīmasenaś ca mahā-bala-parākramaḥ ||

Translation

Then Bhīmasena, endowed with great strength and valor, recounted to his brothers all of Duryodhana’s misdeeds and scheming actions. The passage underscores the ethical necessity of bringing concealed wrongdoing to light within the family, so that harm born of envy and adharma is neither ignored nor allowed to grow unchecked.

Word by Word

• ततः: then/from there
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• तत्: that (thing)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, accusative, singular

• सर्वम्: all/entire
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: neuter, accusative, singular

• आचष्ट: told/related
• Type: Verb
• Root: आ-चक्ष्
• Form: perfect (liṭ), 3rd, singular, parasmaipada

• दुर्योधन-विचेष्टितम्: Duryodhana's misdeed/behavior
• दुर्योधन-विचेष्टितम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विचेष्टित (from vi-√ceṣṭ)
• Form: neuter, accusative, singular

• भ्रातॄणाम्: of (his) brothers
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: masculine, genitive, plural

• भीमसेनः: Bhimasena
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: masculine, nominative, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महाबलपराक्रमः: of great strength and valor
• महाबलपराक्रमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबलपराक्रम
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīmasena (Bhīma)
• Duryodhana
• the brothers (Pāṇḍavas)