Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 9

को ददर्श प्रथमं जायमानमस्थन्वन्तं यदनस्था बिभर्ति । भूम्या असुरसृगात्मा क्वऽस्वित् को विद्वांसमुप गात् प्रष्टुमेतत्

kó dadarśa prathamáṃ jā́yamānam asthánvantaṃ yád anasthā́ bíbhar­ti | bhū́myā ásurasṛ́g ātmā́ kvà svit kó vidvā́ṃsam úpa gā́t práṣṭum etát

Who hath beheld the first-born as he is born—him that hath bones, when that which is boneless beareth him? The earth’s vital self, of asuric sap—where, pray, is it? To what wise man shall one go near to ask of this?

कःwho?
कः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक)
ददर्शsaw
ददर्श:
क्रिया
TypeVerb
Rootदृश्
प्रथमम्first; at first
प्रथमम्:
विशेषणम्
TypeAdjective (used adverbially)
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
जायमानम्being born
जायमानम्:
कर्म
TypeParticiple
Rootजन् → जायमान (वर्तमान कृदन्त)
अस्थन्वन्तम्having bones
अस्थन्वन्तम्:
कर्म-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootअस्थन् + वन्त् (प्रातिपदिक)
यत्which/that
यत्:
सम्बन्ध
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
अनस्थाboneless
अनस्था:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअन्- + अस्था (प्रातिपदिक)
बिभर्तिbears; carries
बिभर्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootभृ
भूम्याःof the earth
भूम्याः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
असुरसृक्the asura-shedder / asura-destroyer (epithet)
असुरसृक्:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootअसुर + सृज्/सृक् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहिः/तत्पुरुषः-समासः)
आत्माself; vital principle
आत्मा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
क्वwhere?
क्व:
अधिकरण (स्थान)
TypeIndeclinable
Rootक्व (अव्यय)
स्वित्indeed?; I wonder
स्वित्:
निपात
TypeParticle
Rootस्वित् (अव्यय/निपात)
कःwho?
कः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक)
विद्वांसम्the knowing one; the wise
विद्वांसम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootविद्वस् (विद्-धातोः कृदन्त-प्रातिपदिक)
उपnear; towards
उप:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
गात्went; approached
गात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम्
प्रष्टुम्to ask
प्रष्टुम्:
प्रयोजन (उद्देश्य)
TypeInfinitive
Rootप्रच्छ्
एतत्this
एतत्:
कर्म
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम)

Rishi: Brahmodya tradition (r̥ṣi attribution secondary/variable)

Devata: Brahman / Cosmic Support (earth-substrate as devatā by function)

Chandas: Triṣṭubh-like (speculative hymn register)

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From astonished paradox to humble seeking of the wise.","listener_experience":"Awe mixed with inquiry; recognition of mystery; readiness for learning.","intensity":6}