Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 24

Sukta 2

न वै वातश्चन काममाप्नोति नाग्निः सूर्यो नोत चन्द्रमाः । ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत् कृणोमि

ná vai vā́taś cana kā́mam ā́pnoti nā́gníḥ sū́ryo nótá candrámāḥ | tatás tvám asi jyā́yān viśváhā mahā́ṁs tásmai te kā́ma náma ít kṛṇomi

Verily the Wind attains not Kāma, nor Agni, nor the Sun, nor yet the Moon. Therefrom art thou the greater, evermore the mighty: to thee, O Kāma, I do indeed make reverent homage.

not
:
TypeIndeclinable
Root
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
वातःwind
वातः:
Kartā
TypeNoun
Rootवात
and
:
TypeIndeclinable
Root
not
:
TypeIndeclinable
Root
even/and
:
TypeIndeclinable
Root
not
:
TypeIndeclinable
Root
कामम्desire; wish
कामम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाम
आप्नोतिattains
आप्नोति:
TypeVerb
Root√आप् (आप्नु)
not
:
TypeIndeclinable
Root
अग्निःAgni; fire
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि
सूर्यःSun
सूर्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootसूर्य
not
:
TypeIndeclinable
Root
उतalso; even
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
चन्द्रमाःMoon
चन्द्रमाः:
Kartā
TypeNoun
Rootचन्द्रमस्
ततःtherefore; from that
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
असिare
असि:
TypeVerb
Root√अस्
ज्यायान्greater
ज्यायान्:
TypeAdjective
Rootज्यायस् (comparative of √ज्यā/ज्येष्ठ ‘greater’)
विश्वहाalways
विश्वहा:
TypeIndeclinable
Rootविश्वहा
महान्great
महान्:
TypeAdjective
Rootमहत्
तस्मैto him/that
तस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद्
तेof you; your
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
कामO Kāma (Desire)
काम:
TypeNoun
Rootकाम
नमःobeisance
नमः:
Karma
TypeNoun
Rootनमस्
इत्indeed; just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत्
कृणोमिI make; I offer
कृणोमि:
TypeVerb
Root√कृ

Rishi: Atharvanic seer attribution within Kāma-hymn complex (varies).

Devata: Kāma

Chandas: Anuṣṭubh

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From firm negation of obstacles to calm sealing homage; confidence resolves into centeredness.","listener_experience":"A sense of being unruled by conditions—breath, energy, day, mood become supports rather than masters.","intensity":6}