Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 27

Sukta 10

चत्वारि वाक् परिमिता पदानि तानि विदुर्ब्राह्मणा ये मनीषिणः । गुहा त्रीणि निहिता नेङ्गयन्ति तुरीयं वाचो मनुष्याऽवदन्ति

catvā́ri vāk pári-mitā padā́ni tā́ni vidur brāhmaṇā́ yé manīṣíṇaḥ | guhā́ trī́ṇi ní-hitā néṅgayanti turī́yaṃ vā́co manuṣyā́ avadanti ||

Four are the measured stations of Speech: these the Brahmans know, the wise in thought. Three, laid away in secrecy, stir not; the fourth of Speech is that which men do utter.

चत्वारिfour
चत्वारि:
Karma
TypeAdjective (numeral)
Rootचतुर् (संख्या-प्रातिपदिक)
वाक्speech
वाक्:
Kartā
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
परिमिताmeasured/limited
परिमिता:
TypeAdjective (past passive participle)
Rootपरि-√मा (माने) → परिमित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
पदानिsteps/words/quarters
पदानि:
Karma
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
तानिthose
तानि:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विदुःknow
विदुः:
TypeVerb
Root√विद् (ज्ञाने)
ब्राह्मणाःBrahmins/learned priests
ब्राह्मणाः:
Kartā
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मनीषिणःwise/insightful ones
मनीषिणः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootमनीषिन् (प्रातिपदिक)
गुहाin a cave/secretly
गुहा:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootगुहा (प्रातिपदिक)
त्रीणिthree
त्रीणि:
Karma
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
निहितानिplaced/hidden
निहितानि:
TypeAdjective (past passive participle)
Rootनि-√धा (धारणे) → निहित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध)
इङ्गयन्तिmove/stir
इङ्गयन्ति:
TypeVerb
Root√इङ्ग्/इङ्गय् (चलने)
तुरीयम्the fourth
तुरीयम्:
Karma
TypeAdjective (ordinal)
Rootतुरीय (क्रमवाचक-प्रातिपदिक)
वाचःof speech
वाचः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
मनुष्याःhumans
मनुष्याः:
Kartā
TypeNoun
Rootमनुष्य (प्रातिपदिक)
अवदन्तिspeak/utter
अवदन्ति:
TypeVerb
Rootअव-√वद् (वचने)

Rishi: Vāk-related seer tradition (often linked to Bṛhaspati/Brāhmaṇa lineages in later lists).

Devata: Vāk (Speech).

Chandas: Triṣṭubh-like.

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From authoritative statement to inward-turning secrecy; ends with a sober realism about ordinary speech.","listener_experience":"Quiet empowerment; desire to speak less and speak better; sense of being protected by restraint.","intensity":5}