Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 15

Sukta 10

न वि जानामि यदिवेदमस्मि निण्यः संनद्धो मनसा चरामि । यदा मागन् प्रथमजा ऋतस्यादिद् वाचो अश्नुवे भागमस्याः

ná ví jānāmi yádīvé́dam ásmi ninýāḥ sánnaddho mánasā cárāmi | yadā́ mā́gān prathamajā́ ṛtásyā́did vā́co aśnuvé bhāgám asyā́ḥ ||

I know not clearly whether I be even this: hidden, close-bound, I wander with the mind. When to me came the first-born of ṛta, then verily I attained a portion of this Speech.

not
:
TypeIndeclinable
Root
विapart; distinctly
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि
जानामिI know
जानामि:
TypeVerb
Root√ज्ञा (जाना)
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
वेदम्the knowledge; the Veda
वेदम्:
Karma
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
अस्मिI am
अस्मि:
TypeVerb
Root√अस्
निन्यःhidden; inward
निन्यः:
Kartā (विशेषणरूपेण कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootनिन्य (प्रातिपदिक; √नी से निष्पन्न ‘अन्तर्नीत/गूढ’)
संनद्धःbound up; tightly fastened
संनद्धः:
Kartā (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootसंनद्ध (कृदन्त; सम्+√नह् ‘बन्धने’)
मनसाwith the mind
मनसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
चरामिI move; I proceed
चरामि:
TypeVerb
Root√चर्
यदाwhen
यदा:
TypeIndeclinable
Rootयदा
मागन्(they) came / may (they) not come (with मा)
मागन्:
TypeVerb
Root√गम् (गच्छ्) + मा (निषेध/आशिष्-प्रयोगः)
प्रथमजाःthe first-born ones
प्रथमजाः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootप्रथमजा (प्रातिपदिक)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order/truth)
ऋतस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
आदित्then; just then
आदित्:
TypeIndeclinable
Rootआ + इत् (निपात; ‘then/just then’)
वाचःof speech
वाचः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
अश्नुवेI attain; I reach
अश्नुवे:
TypeVerb
Root√अश्/अश्नु (व्याप्तौ/प्रापणे)
भागम्a share; portion
भागम्:
Karma
TypeNoun
Rootभाग (प्रातिपदिक)
अस्याःof this (fem.); of her/it
अस्याः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Rishi: Speculative seer per AV 9 anukramaṇī (variable).

Devata: Vāc / Ṛta (as sources of revelation).

Chandas: Triṣṭubh-like (edition-dependent).

{"primary_rasa":"karuna","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From vulnerable unknowing and confinement to quiet relief and empowerment","listener_experience":"Recognition of inner struggle, then a soft opening and regained voice","intensity":5}