Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 24

Sukta 9

केवलीन्द्राय दुदुहे हि गृष्टिर्वशं पीयूषं प्रथमं दुहाना । अथातर्पयच्चतुरश्चतुर्धा देवान् मनुष्याँ३ असुरानुत ऋषीन्

kevalíndrāya duduhé hí gṛṣṭír váśaṃ pīyū́ṣaṃ prathamáṃ dúhānā | áthā́tarpayac catúraś caturdhā́ devā́n manuṣyā́ṃ ásurān utá ṛ́ṣīn ||

For Indra only, in sooth, the fruitful Cow gave milk—Vasha—ambrosial draught, the first she milked. Thereafter, fourfold-wise, she made the Four content: the Gods, mankind, the Asuras, and the Seers beside.

केवलीन्द्रायto Indra alone / to the sole Indra
केवलीन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper) + adjective-compound
Rootकेवल- + इन्द्र
दुदुहेmilked
दुदुहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√दुह् (दुहँ प्रपूरणे/दोहने)
हिindeed / for
हि:
सम्बन्ध/निपात
TypeIndeclinable
Rootहि
गृष्टिःthe (fresh-)milch cow
गृष्टिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगृष्टि-
वशम्control / dominion (vasha)
वशम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवश-
पीयूषम्milk, nectar
पीयूषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपीयूष-
प्रथमम्first
प्रथमम्:
विशेषण/कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootप्रथम-
दुहानाmilking (while milking)
दुहाना:
कर्तृ-विशेषण
TypeVerbal adjective (participle)
Root√दुह् + शानच्
अथthen
अथ:
सम्बन्ध/अव्यय
TypeIndeclinable
Rootअथ
अतर्पयत्satisfied / caused to be satiated
अतर्पयत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√तृप् (तृपँ तर्पणे) + णिच्
चतुरःfour
चतुरः:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective (numeral)
Rootचतुर्-
चतुर्धाin four ways / fourfold
चतुर्धा:
क्रिया-विशेषण
TypeIndeclinable
Rootचतुर्धा
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव-
मनुष्याःhumans
मनुष्याः:
कर्म
TypeNoun
Rootमनुष्य-
असुरान्asuras
असुरान्:
कर्म
TypeNoun
Rootअसुर-
उतand also
उत:
सम्बन्ध/निपात
TypeIndeclinable
Rootउत
ऋषीन्seers
ऋषीन्:
कर्म
TypeNoun
Rootऋषि-

Rishi: Atharvanic tradition (cosmogonic distribution motif)

Devata: Indra (primary), then the four recipient classes collectively

Chandas: Triṣṭubh-like cadence (but Atharvanic text shows mixed metrical regularity)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From awe at first ambrosial milking to settled satisfaction of the fourfold world.","listener_experience":"Warmth, gratitude, trust in sufficiency.","intensity":4}