Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 17

Sukta 5

असपत्नं नो अधरादसपत्नं न उत्तरात्। इन्द्रासपत्नं नः पश्चाज्ज्योतिः शूर पुरस्कृधि

asapatnáṃ nó adharā́d asapatnáṃ na uttarát | índrā́sapatnáṃ naḥ paścā́j jyótiḥ śūra purás-kṛdhi

Rival-less for us from below, rival-less for us from above. O Indra, make us rival-less from behind; O Hero, set Light in front of us.

असपत्नम्free from rivals; without an enemy
असपत्नम्:
कर्म (कृ-धातोः फल/विधेयम्)
TypeAdjective
Rootअ-सपत्न (प्रातिपदिक; नञ्-समासः)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (अधिकार/स्वाम्यर्थः)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अधरात्from below; from the lower side
अधरात्:
अपादान
TypeAdjective (used substantively)
Rootअधर (प्रातिपदिक)
असपत्नम्rival-less; uncontested
असपत्नम्:
कर्म (कृ-धातोः फल/विधेयम्)
TypeAdjective
Rootअ-सपत्न (प्रातिपदिक; नञ्-समासः)
नःof us
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
उत्तरात्from above; from the upper side
उत्तरात्:
अपादान
TypeAdjective (used substantively)
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
असपत्नम्rival-less; free from opponents
असपत्नम्:
कर्म (कृ-धातोः फल/विधेयम्)
TypeAdjective
Rootअ-सपत्न (प्रातिपदिक; नञ्-समासः)
नःof us
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
पश्चात्from behind; in the west
पश्चात्:
अधिकारण (दिशा/देशाधिकरणम्)
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (अव्यय)
ज्योतिःlight; radiance
ज्योतिः:
कर्म (कृधि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
शूरO hero; O valiant one
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (vocative epithet)
Rootशूर (प्रातिपदिक)
पुरःin front; forward
पुरः:
अधिकारण (देशाधिकरणम्)
TypeIndeclinable
Rootपुरस् (अव्यय/उपसर्गार्थकं निपातः)
कृधिmake; place; do
कृधि:
क्रिया (विधेय)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras rubric for rakṣā hymns; specific r̥ṣi attribution depends on anukramaṇī)

Devata: Indra (with ‘jyotis’ as protective power)

Chandas: Anuṣṭubh (probable; confirm by pada count in recensional metrics)

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From vigilance about rivals to confident forward movement under light.","listener_experience":"Empowered, socially protected, and mentally oriented toward a clear next step.","intensity":6}