Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 4

इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना । यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपती इव जिन्वतम्

índrā́somā pári vāṁ bhūtu viśvátá iyáṁ matíḥ kakṣyā́śveva vājínā | yā́ṁ vāṁ hótrāṁ parihinómi médhayemā́ brahmā́ṇi nṛpátī iva jinvátam ||

O Indra and Soma, may this my thought encompass you from every side, like a harnessed racer. That invocation which I dispatch for you with understanding—these sacred spells—quicken ye, as lords of men.

इन्द्रासोमाO Indra and Soma
इन्द्रासोमा:
सम्बोधन
TypeNoun (compound vocative)
Rootइन्द्र + सोम (प्रातिपदिक) (समास)
परिaround; all around
परि:
Adhikaraṇa (परितः/पर्यन्त-भावे) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
वाम्of you two / you two
वाम्:
सम्बन्ध (genitive) / कर्म (if taken as object)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
भूतुlet it be; may it become
भूतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
विश्वतःfrom all sides; everywhere
विश्वतः:
Adhikaraṇa (दिक्/परिमाण-भावे) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (adverb)
Rootविश्व (प्रातिपदिक) → विश्वतः (अव्ययीभाव/तसिल्)
इयम्this
इयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
मतिःthought; intention; hymn
मतिः:
Kartā (इयम् मतिः) / विषय
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक; √मन् ‘to think’ से भाव)
कक्ष्याश्वाa mare in the girth/strap (i.e., harnessed mare)
कक्ष्याश्वा:
Kartā (उपमान-रूपेण)
TypeNoun (compound)
Rootकक्ष्या + अश्व (प्रातिपदिक) (समास)
इवlike; as
इव:
उपमा-सूचक
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
वाजिनीswift; prize-winning (mare)
वाजिनी:
Kartā (उपमेय/विशेषण)
TypeAdjective/Noun
Rootवाजिन्/वाजिनी (प्रातिपदिक)
याम्which (that)
याम्:
Karma
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम)
वाम्of you two
वाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
होत्राम्invocation; priestly offering/office of Hotṛ
होत्राम्:
Karma
TypeNoun
Rootहोत्रा (प्रातिपदिक)
परिहिनोमिI send/offer forth all around; I bestow
परिहिनोमि:
क्रिया
TypeVerb
Rootपरि + √हि (हिनोति ‘to impel/drive/dispatch’; caus./denom. usage in Vedic)
मेधयाwith wisdom; with intelligence
मेधया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमेधा (प्रातिपदिक)
इमाthese
इमा:
Karma (जिन्वतम् के) / विषय
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
ब्रह्माणिsacred formulas; prayers
ब्रह्माणि:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
नृपतीO two lords of men (kings)
नृपती:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootनृपति (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
उपमा-सूचक
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
जिन्वतम्invigorate; quicken; make thrive
जिन्वतम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√जिव्/√जिन्व् (जिन्वति ‘to quicken, invigorate, gladden’)

Rishi: Atharvanic tradition; RV-style Indra-Soma address adapted for Atharvanic karman sequencing

Devata: Indra and Soma

Chandas: Triṣṭubh-like

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Gathering/encircling → disciplined harnessing → confident activation.","listener_experience":"Centered strength; sense of being ‘held’ and guided; readiness for decisive action.","intensity":6}