Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 21

Sukta 3

तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजो येन पश्यसि यातुधानान्। अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योऽष

tád agne cákṣuḥ práti dhehi rebhé śaphā́rujo yéna páśyasi yātudhā́nān | atharvávaj jyótiṣā daívyena satyáṃ dhū́rvantam acitáṃ ny òṣa ||

Set thou, O Agni, that eye upon thee, O Singer—hoof-shattering—wherewith thou seest the Yātudhānas. With Atharvan-like, heavenly light, burn down the unseen assailant, the true [foe] that works harm.

तत्that (it)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
चक्षुःeye; sight
चक्षुः:
Karma
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
प्रतिtowards; in response
प्रति:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootप्रति
धेहिplace; set
धेहि:
Kriyā
TypeVerb
Rootधा (धातु)
रेभेin/for the singer (Rebha); in the praiser
रेभे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootरेभ (प्रातिपदिक)
शफारुजःhoof-breaking; hoof-hurting
शफारुजः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशफारुज् (प्रातिपदिक)
येनby which
येन:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पश्यसिyou see
पश्यसि:
Kriyā
TypeVerb
Rootपश् (धातु)
यातुधानान्sorcerers; demons (yātudhānas)
यातुधानान्:
Karma
TypeNoun
Rootयातुधान (प्रातिपदिक)
अथर्ववत्like Atharvan; in Atharvan-fashion
अथर्ववत्:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootअथर्ववत् (प्रातिपदिक/अव्ययीभाव)
ज्योतिषाwith light
ज्योतिषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
दैव्येनwith the divine
दैव्येन:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootदैव्य (प्रातिपदिक)
सत्यम्truth; the true (thing)
सत्यम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
धूर्वन्तम्crushing; injuring
धूर्वन्तम्:
Karma
TypeParticiple
Rootधूर्वत्/धूर्वन् (वर्तमान-कृदन्त, √धूर्व/ध्वृ ‘to injure, crush’)
अचितम्unnoticed; unrecognized
अचितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअचित (कृदन्त/प्रातिपदिक; a-चित ‘unperceived/unknown’)
निdown; away
नि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootनि
indeed; emphatic
:
(particle)
TypeIndeclinable
Root
ओषburn away; consume
ओष:
Kriyā
TypeVerb
Rootओष् (धातु)

Rishi: Atharvanic tradition (to be verified by Anukramaṇī)

Devata: Agni (with Atharvanic ‘light’ as operative power)

Chandas: Triṣṭubh-like (to be confirmed)

{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From focused scrutiny to fierce eradication; awe at divine detection.","listener_experience":"A vigilant, empowered feeling—like switching on a bright light in a haunted room.","intensity":7}