Previous Mantra

Mantra 2

Sukta 25

यस्येदं प्रदिशि यद् विरोचते प्र चानति वि च चष्टे शचीभिः । पुरा देवस्य धर्मणा सहोभिर्विष्णुमगन् वरुणं पूर्वहूतिः

yásyedáṃ pradíśi yád virócate prá cā́nati ví ca cáṣṭe śácībhiḥ | púrá devásya dhármaṇā sáhobhir víṣṇum agan váruṇaṃ pū́rvahūtiḥ

Whose is this that in the quarters shineth out, that goeth forth and, wide-dispersed, beholdeth with his powers; of old, by the god’s ordinance, with his strengths—unto Viṣṇu and Varuṇa hath the ancient invocation gone forth.

यस्यof whom/whose
यस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
कर्तृ (of the following verbs)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रदिशिin the direction/region
प्रदिशि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootप्रदिश् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
यत्that which
यत्:
कर्म/विषय (relative: ‘that which’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विरोचतेshines forth
विरोचते:
क्रिया
TypeVerb
Root√रुच् (दीप्तौ) + वि
प्रforth, forward
प्र:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
चानतिmoves/advances (or bends)
चानति:
क्रिया
TypeVerb
Root√चन्/√चन (गत्यर्थ/कम्पने; वैदिक) + आ
विapart, distinctly
वि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (समुच्चय)
चष्टेsees, beholds
चष्टे:
क्रिया
TypeVerb
Root√चक्ष् (दर्शने)
शचीभिःwith powers/skills (effective energies)
शचीभिः:
करण
TypeNoun
Rootशची (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
पुराformerly, of old
पुरा:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
देवस्यof the god
देवस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदेव (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)
धर्मणाby (his) law/ordinance
धर्मणा:
करण
TypeNoun
Rootधर्म (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)
सहोभिःwith strengths/might
सहोभिः:
करण
TypeNoun
Rootसहस् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)
विष्णुम्Vishnu
विष्णुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootविष्णु (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)
अगन्they went/approached
अगन्:
क्रिया
TypeVerb
Root√गम् (गतौ)
वरुणम्Varuna
वरुणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवरुण (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)
पूर्वहूतिःthe earlier invocation/ancient call
पूर्वहूतिः:
कर्तृ (appositional subject)
TypeNoun
Rootपूर्वहूति (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; समास: पूर्व + हूति)

Rishi: As above: Vaiṣṇava/Ṛgvedic provenance adapted in Atharvanic collection (r̥ṣi attribution varies).

Devata: Viṣṇu (with Varuṇa as dharma-sovereign associate)

Chandas: Triṣṭubh-like (recensional metrical details variable)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From radiance and expansion → settled order under dharma.","listener_experience":"Feels the space become clear and ‘checked’; fewer blind spots; calm readiness.","intensity":5}