Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 73

यो वः शुष्मो हृदयेष्वन्तराकूतिर्या वो मनसि प्रविष्टा । तान्त्सीवयामि हविषा घृतेन मयि सजाता रमतिर्वो अस्तु

yó vaḥ śúṣmo hṛ́dayeṣv antár ākū́tir yā́ vo mánasi práviṣṭā | tā́n tsī́vayāmi havíṣā ghṛténa máyi sa-jātā rámatir vo astu ||

What ardour of yours is within your hearts, what purpose hath entered into your mind—those do I stitch together with oblation, with ghee: in me, O clansmen, let your delight and concord be.

यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
वःof you / for you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शुष्मःvigor, might
शुष्मः:
Kartā
TypeNoun
Rootशुष्म (प्रातिपदिक)
हृदयेषुin (your) hearts
हृदयेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootहृदय (प्रातिपदिक)
अन्तःwithin, inside
अन्तः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअन्तर्/अन्तः (अव्यय)
आकूतिःintention, resolve
आकूतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootआकूति (प्रातिपदिक)
याwhich
या:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
वःof you / for you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मनसिin the mind
मनसि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
प्रविष्टाentered, having entered
प्रविष्टा:
Kartā
TypeVerb-derived adjective (past passive participle)
Root√विश् (प्रवेशने) + प्र-; क्त-प्रत्यय
तान्those (them)
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सीवयामिI stitch together, I bind
सीवयामि:
Kartā
TypeVerb
Root√सीव् (सीवने/स्यूतौ ‘to sew, stitch’)
हविषाwith oblation
हविषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
घृतेनwith ghee
घृतेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
मयिin me
मयि:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सजाताkindred, of one birth
सजाता:
Kartā
TypeAdjective
Rootस-जात (प्रातिपदिक; ‘born together/akin’)
रमतिःdelight, harmony
रमतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootरमति (प्रातिपदिक; ‘delight, pleasure’; from √रम्)
वःof you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तुlet it be
अस्तु:
Kartā
TypeVerb
Root√अस् (भुवि ‘to be’)

Rishi: Atharvanic tradition (not supplied in input)

Devata: Sāṃmanasya / ākūti (intention) as the operative focus; ghṛta-havis as ritual supports

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From acknowledged inner heat and private intention → ritual joining → settled concord and delight.","listener_experience":"A felt ‘cooling’ and knitting-together; sense of being gathered back into one body.","intensity":4}