Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 71

यन्मा हुतमहुतमाजगाम दत्तं पितृभिरनुमतं मनुष्यैः । यस्मान्मे मन उदिव रारजीत्यग्निष्टद्धोता सुहुतं कृणोतु

yán mā hutám áhutaṃ ājagā́ma dattám pitŕ̥bhir ánumataṃ manuṣyáiḥ | yásmān me mána úd iva rārājīti agníṣ tád dhótā suháutaṃ kr̥ṇotu

What hath come unto me, offered or unoffered—given, approved by the Fathers, assented to by men—wherefrom my mind, as it were, flares up in disquiet: let Agni, the Hotar, make that a well-offered oblation.

यत्that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द
माof me / for me
मा:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / मद्-शब्द
हुतम्offered (as oblation)
हुतम्:
Karma
TypeParticiple (past passive)
Rootहु (धातु) → हुत (कृदन्त, क्त) / प्रातिपदिक: हुत
अहुतम्not offered / unoffered
अहुतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootहुत (कृदन्त) with privative अ-
towards, hither
:
TypePreverb
Rootआ (उपसर्ग)
जगामhas come
जगाम:
Kartā
TypeVerb
Rootगम् (धातु) with उपसर्ग आ-
दत्तम्given
दत्तम्:
Karma
TypeParticiple (past passive)
Rootदा (धातु) → दत्त (कृदन्त, क्त)
पितृभिःby the Fathers (ancestors)
पितृभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
अनुमतम्approved, consented to
अनुमतम्:
Karma
TypeParticiple/Adjective
Rootमन् (धातु) → मत (कृदन्त, क्त) with उपसर्ग अनु-; प्रातिपदिक: अनुमत
मनुष्यैःby men / by humans
मनुष्यैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनुष्य (प्रातिपदिक)
यस्मात्from which
यस्मात्:
Apādāna
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / य-शब्द
मेof me / to me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मनःmind
मनः:
Kartā
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
उद्up, forth
उद्:
TypePreverb
Rootउद् (उपसर्ग)
इवas if, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
रारजीत्has shone / has become radiant
रारजीत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootराज्/रञ्ज् (धातु; वैदिक-रूप) → रारजीत्
अग्निःAgni
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
होताthe Hotṛ-priest / invoker
होता:
Kartā
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
सुहुतम्well-offered
सुहुतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootहुत (कृदन्त) with उपसर्ग सु-; प्रातिपदिक: सुहुत
कृणोतुlet (him) make / render
कृणोतु:
Kriyā
TypeVerb
Rootकृ (धातु)

Rishi: Atharvanic tradition (to be filled from Anukramaṇī).

Devata: Agni

Chandas: To be verified (likely Anuṣṭubh-adjacent).

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"karuna","emotional_arc":"From uneasy confession to soothing resolution under Agni’s care.","listener_experience":"Permission to release guilt after ethical reflection; calm restored.","intensity":5}