Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 131

अनुमतेऽन्विदं मन्यस्वाकूते समिदं नमः । देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु

anúmate ’nv idáṃ manyasv ā́kūte samídáṃ námaḥ | devā́ḥ prá híṇuta smaráṃ asáu mā́m ánu śocatu ||

O Anumati, approve this duly; O Ākūti, accept this fuel-stick—obeisance! Ye Gods, drive Smara forth: let yonder one burn after me.

अनुमतेO Anumati (goddess of consent/approval)
अनुमते:
सम्बोधन (address) / —
TypeNoun
Rootअनुमति (प्रातिपदिक) < anu-√man (मन् ‘to think/approve’)
अनुafter; in accordance with
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
इदम्this
इदम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मन्यस्वapprove; think (it)
मन्यस्व:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√मन् (मन्यते) + लोट्
आकूतेO Ākūti (Intention/Resolve)
आकूते:
सम्बोधन (address) / —
TypeNoun
Rootआकूति (प्रातिपदिक)
सम्together; completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
इदम्this
इदम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नमःobeisance; homage
नमः:
(उद्गार/सम्बोधनार्थ) —
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
प्रforth; forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
हिणुतimpel; drive (away/forward)!
हिणुत:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√हि (हिनोति ‘to impel/drive’) + लोट्
स्मindeed; just (particle)
स्म:
TypeIndeclinable
Rootस्म (निपात)
अरम्enough; sufficiently; at once
अरम्:
TypeIndeclinable
Rootअरम् (अव्यय)
असौthat (person/thing)
असौ:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअसौ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अनुafter; following
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
शोचतुlet (him/it) grieve/burn (after me)
शोचतु:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√शुच् (शोचति ‘to grieve/burn’) + लोट्

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Āṅgiras lineages; specific r̥ṣi not stated in the provided excerpt)

Devata: Anumati, Ākūti, and Smara (Kāma) as operative powers; 'Devas' collectively

Chandas: Anuṣṭubh (probable; common in AV 6th kāṇḍa charms)

{"primary_rasa":"shringara","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Ritual sanction → offering → wonder of ‘sent’ desire → burning longing.","listener_experience":"A sense of formalizing intention and then releasing it.","intensity":6}