Next Mantra

Mantra 1

Sukta 116

मधुमदन्नम्। यद् यामं चक्रुर्निखनन्तो अग्रे कार्षीवणा अन्नविदो न विद्यया । वैवस्वते राजनि तज्जुहोम्यथ यज्ञियं मधुमदस्तु नोऽन्नम्

mádhumad annám | yád yā́maṃ cakrúr níkhananto ágre kā́rṣīvaṇā anna-vidó ná vidyáyā | vaivásvate rā́jani tát juhomy átha yajñíyaṃ mádhumad astu nó ’nnam ||

Honey-sweet be food. What course the ploughmen wrought of old, burying it in front—men who knew food, not by learning—this I offer unto King Vaivasvata; so let our food be sacrificial, honey-sweet.

मधुमत्honeyed, sweet
मधुमत्:
विशेषण (कर्म/प्रथमा-सम्बन्धः)
TypeAdjective
Rootमधु (प्रातिपदिक) + मतुप् (तद्धित)
अन्नम्food
अन्नम्:
कर्म (अस्तु/विद्यया इत्यादि सन्दर्भे ‘food’)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
यत्which/that (relative)
यत्:
सम्बन्ध (यत्…तत्)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यामम्a watch/period (of time); a turn
यामम्:
कर्म (चक्रुः—‘made/arranged’)
TypeNoun
Rootयाम (प्रातिपदिक)
चक्रुःthey made/did
चक्रुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
निखनन्तःdigging down, burying
निखनन्तः:
कर्तृ (चक्रुः इत्यस्य कर्तरः)
TypeVerb (participle)
Rootखन् (धातु) + नि- (उपसर्ग)
अग्रेat first; in the beginning
अग्रे:
अधिकारण (काल/देश)
TypeIndeclinable (adverbial) / Noun-form
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
कार्षीवणाःploughmen, husbandmen
कार्षीवणाः:
कर्तृ (चक्रुः/निखनन्तः)
TypeNoun
Rootकार्षीवण (प्रातिपदिक; कृषीवल/कर्षक-सम्बद्धः)
अन्नविदःknowers of food; those skilled in obtaining food
अन्नविदः:
कर्तृ-विशेषणम् (कार्षीवणाः)
TypeNoun/Adjective
Rootअन्नविद् (प्रातिपदिक; अन्न + विद् ‘knower’)
not
:
सम्बन्ध (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
विद्ययाby knowledge, by skill
विद्यया:
करण (by knowledge/skill)
TypeNoun
Rootविद्या (प्रातिपदिक)
वैवस्वतेof Vaivasvata (Yama), belonging to Vivasvat
वैवस्वते:
अधिकारण (in/under Vaivasvata)
TypeAdjective (epithet)
Rootवैवस्वत (प्रातिपदिक; विवस्वत्-सम्बन्धी)
राजनिin the king; in the realm of the king
राजनि:
अधिकारण (locative: in the king/realm)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्म (जुहोमि—‘that’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जुहोमिI offer (into fire), I sacrifice
जुहोमि:
क्रिया
TypeVerb
Rootहु (धातु)
अथthen, thereafter
अथ:
सम्बन्ध (क्रम)
TypeIndeclinable
Rootअथ (निपात)
यज्ञियम्fit for sacrifice, sacrificial
यज्ञियम्:
विशेषण (अन्नम्)
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक; यज्ञ + यत्)
मधुमत्honeyed, sweet
मधुमत्:
विधेय-विशेषणम् (अन्नम्)
TypeAdjective
Rootमधु (प्रातिपदिक) + मतुप् (तद्धित)
अस्तुlet it be
अस्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (our)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्नम्food
अन्नम्:
कर्तृ (अस्तु)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi attribution varies in ancillary indices)

Devata: Yama Vaivasvata (as ‘King’ regulating death/decay; invoked for protection of food-life)

Chandas: Mixed/prose-like with anuṣṭubh cadence (opening nominal + extended pādas; meter not strictly regular)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From practical concern about food preservation to calm confidence through ritual offering and final blessing.","listener_experience":"Grounded reassurance; a sense of household protection and ‘rightness’ around eating and storing food.","intensity":4}