Mantra 2

Sukta 111

Sanskrit (Devanagari)

अग्निष्टे नि शमयतु यदि ते मन उद्युतम्। कृणोमि विद्वान् भेषजं यदानुन्मदितोऽससि

IAST Transliteration

agníṣ te ní śamayatu yádi te mána údyutam | kṛṇómi vidvā́n bheṣajáṃ yadā́nunmaditó ásasi

English Translation (Griffith/Whitney)

May Agni quiet thee down, if thy mind be over-stirred. I, knowing, prepare the remedy, that thou mayest be free from madness.

Word by Word

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नि: down, completely
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• शमयतु: may (he) pacify / calm
• शमयतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: शम् (धातु) → शमय (णिच्)

• यदि: if
• यदि: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मनः: mind
• मनः: कर्म
• Type: Noun
• Root: मनस्- (प्रातिपदिक)

• उद्: up, out
• उद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उद् (उपसर्ग/अव्यय)

• युतम्: raised, stirred up, excited
• युतम्: विशेषण (मनः)
• Type: Adjective
• Root: यु (धातु) → युत (क्त)

• कृणोमि: I make / I prepare
• कृणोमि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• Type: Adjective
• Root: विद् (धातु) → विद्वस् (कृत्: क्वसु)

knowing, skilled

:

कर्तृ-विशेषण (अहम्)

• भेषजम्: medicine, remedy
• भेषजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भेषज- (प्रातिपदिक)

• यदा: when
• यदा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदा (अव्यय)

• अनु: after, along
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• उन्मदितः: maddened, delirious
• उन्मदितः: कर्तृ (असि) / कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: उन्मद् (धातु) → उन्मदित (क्त)

• अससि: you are
• अससि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in input)

Devata: Agni

Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From agitation to quiet assurance: the mantra begins by naming overstirring and ends in the promise of restored sanity.","listener_experience":"A sense of being held and regulated; confidence in a competent healer and a benevolent cosmic order.","intensity":4}