Mantra 2
Sukta 107
Sanskrit (Devanagari)
त्रायमाणे विश्वजिते मा परि देहि । विश्वजिद् द्विपाच्च सर्वं नो रक्ष चतुष्पाद् यच्च नः स्वम्
IAST Transliteration
trā́yamāṇe viśvájite mā pári dehi | viśvájid dvipā́c ca sárvaṃ no rákṣa catúṣpād yác ca naḥ svám
English Translation (Griffith/Whitney)
O Saving, O All-conquering, set thyself about me. O All-conqueror, guard for us all that is two-footed, and the four-footed, and whatsoever is our own.
Word by Word
त्रायमाणे(while) protecting; in the state of protecting
त्रायमाणे:
Adhikaraṇa (सन्दर्भ/आश्रयः: ‘in/under the protection of’)
TypeAdjective/Participle
Rootत्रा (धातु) → त्रायमाण (वर्तमान कृदन्त)
विश्वजितेin/with the all-conquering (ones)
विश्वजिते:
Adhikaraṇa (सह/सम्बन्धः; ‘in/with the all-conquering (ones/powers)’)
TypeAdjective
Rootविश्वजित् (प्रातिपदिक; ‘all-conquering’)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
परिaround; completely
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
देहिplace; put; bestow
देहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
विश्वजित्O all-conqueror
विश्वजित्:
Sampradāna/Address (सम्बोधनः)
TypeNoun/Adjective (vocative use)
Rootविश्वजित् (प्रातिपदिक)
द्विपात्the two-footed (people)
द्विपात्:
Karma (रक्षणस्य विषयः)
TypeNoun/Adjective
Rootद्विपाद् (प्रातिपदिक; ‘two-footed’)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
सर्वम्all; everything
सर्वम्:
Karma (रक्षणस्य विषयः)
TypePronoun/Adjective
Rootसर्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःour; to us
नः:
Sampradāna/Relation (स्वाम्य/सम्बन्धः: ‘our’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
रक्षprotect
रक्ष:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु)
चतुष्पात्the four-footed (cattle/animals)
चतुष्पात्:
Karma (रक्षणस्य विषयः)
TypeNoun/Adjective
Rootचतुष्पाद् (प्रातिपदिक; ‘four-footed’)
यत्whatever
यत्:
Karma (रक्षणस्य विषयः; ‘whatever’)
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
नःour
नः:
Relation (स्वाम्यः)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
स्वम्one’s own; our own (property/people)
स्वम्:
Karma (रक्षणस्य विषयः; ‘our own property/kin’)
TypeNoun/Adjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition (to be verified).
Devata: Trāyamāṇā/Viśvajit (protective amulet-deity).
Chandas: Anuṣṭubh (probable; to be confirmed).
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From vulnerability to secured enclosure and confident guardianship.","listener_experience":"Reassurance, steadiness, and a sense of being ‘covered on all sides’.","intensity":4}