Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 30

अङ्गभेदो अङ्गज्वरो यश्च ते हृदयामयः । यक्ष्मः श्येन इव प्रापप्तद् वाचा साढः परस्तराम्

aṅgabhédo aṅgajvaró yáś ca te hṛdayāmayáḥ | yakṣmáḥ śyéná iva prá-āpaptad vācā́ sāḍháḥ parastarā́m

The limb-rending pain, the fever of the limbs, and whatsoever heart-sickness is thine—yakṣma, like a hawk, hath swooped upon thee: by our speech, subdued, be it driven farther away.

अङ्गभेदः(the disease) ‘limb-splitting’ pain
अङ्गभेदः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअङ्ग-भेद (प्रातिपदिक; भेद < √भिद्)
अङ्गज्वरःlimb-fever
अङ्गज्वरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअङ्ग-ज्वर (प्रातिपदिक; ज्वर)
यःwho/which
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
तेof you/your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हृदयामयःheart-disease
हृदयामयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहृदय-आमय (प्रातिपदिक; आमय ‘disease’)
यक्ष्मःconsumption; wasting disease
यक्ष्मः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयक्ष्म (प्रातिपदिक)
श्येनःa hawk
श्येनः:
उपमान (कर्तृ-सम्बद्ध)
TypeNoun
Rootश्येन (प्रातिपदिक)
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
प्रापपतत्flew/shot forth; swooped
प्रापपतत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootप्र-√पत्
वाचाwith (a) speech/utterance
वाचा:
करण
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
साढःoverpowering; victorious
साढः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसाढ (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सह् ‘to overcome/endure’ > साढ ‘overcoming, victorious’)
परस्तराम्to a farther side; further away
परस्तराम्:
कर्म/गति-लक्ष्य (क्रियाविशेषणार्थ)
TypeAdjective (used adverbially)
Rootपरस्-तर (प्रातिपदिक; तर-प्रत्यय, ‘more beyond’)

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras lineages for yakṣma-healing); specific r̥ṣi attribution depends on Anukramaṇī.

Devata: Bhaiṣajya/Agni-Sūrya complex in the hymn; here primarily the expulsion of Yakṣma (personified disease).

Chandas: Anuṣṭubh (likely; confirm by pada count in critical edition).

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"From naming suffering to forceful domination and expulsion of disease.","listener_experience":"Courage and agency; a sense of pushing illness out and away.","intensity":7}